red dot Folk Arts – Cultural Treasure Charter School red dot Vietnamese Folk Arts
folk arts studies    F O L K · A R T S · S T U D I E S
A research project in the Vietnamese folk arts heritage

Lesson: 03-Me-Trung-Duong-sung
for Vietnamese 16-string zither
by Teacher Phan Gia Anh-Thư & Teacher Ngô Thanh Nhàn
Nov 21, 2024 11:47:00
03-Me-Trung-Duong-sung_Pham-Duy
Tablature to Click and Print:
T H E   S T O R Y:
Mother Ocean, melody:
All living beings on earth came from the ocean.
Mythology tells the story that all Vietnamese came from the ocean, their mother, who has been protecting them, giving them fresh food, and nurturing their healthy growth).
As children, we have to protect the ocean and the environment.

Playing: Á [gliding over many strings] starts at the highest 17-G6, glides with the thumb, and stops at a designated pitch;
Vibratos 〰 : Left hand rung softly vibrates strings 8-A4, 11-E5 and 13-A5.


\nMother Ocean MelodyPhạm Duy • lyricistArranged for Đàn Tranh by Phan Gia Anh-ThưA VIETNAMESE FOLK MUSIC STUDY • Ngô Thanh Nhàn • Nov 21, 2024MusicXML source: — MuseScore 3.6.1A VIETNAMESE FOLK MUSIC STUDY • Ngô Thanh Nhàn • Nov 21, 2024MusicXML source: — MuseScore 3.6.1A VIETNAMESE FOLK MUSIC STUDY • Ngô Thanh Nhàn • Nov 21, 2024MusicXML source: — MuseScore 3.6.1A VIETNAMESE FOLK MUSIC STUDY • Ngô Thanh Nhàn • Nov 21, 2024MusicXML source: — MuseScore 3.6.11–E32–G33–A34–C45–D46–E47–G48–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #11111117171717171717111111117177–G48–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Sóngvỗmiênmannhưcâuruêmcủamẹdịudàng.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #2171717171712121212〰1111〰1111101010109999〰88〰8877777–G48–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6SóngbiếcmênhmôngnhưđôitayômcủaMẹtrùngdương.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #3171717171712121212〰1111〰1111101010109999〰88〰88779911–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6MẹViệtNamchoquêhươngmuốitrắngthêmthơmmâmcơmmặnnồng,TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #417171717171111〰111112121212〰1313〰131314141414〰1313〰131312121212〰1111〰111111–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Mẹcònchoconluônluôntômtocálớntươingonđầythuyền.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #517171717171111〰111112121212〰1313〰1313141414141515151514141414121212129–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Mẹhiềnkhôngmangbãotố.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #617171717179999〰1111〰1111121212128–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Mẹgiàkhôngmangnỗinhớ.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #7171717171788〰889999〰1111〰11117–G48–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6MẹlàMẹnhàchomưavớigió hiềnkhô.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #817171717177777〰88〰8899991010101099121211–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Ngàyngàyvươnvairakhơiđónánhdươngsoicontimbồihồi.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #917171717171111〰111112121212〰1313〰131314141414〰1313〰131312121212〰1111〰111111–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Chiềuchiềuchơivơikhôngnguôithươngthươngnhớnhớcontrongcuộcđời.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #1017171717171111〰111112121212〰1313〰1313141414141515151514141414121212129–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6MẹtìmcontronggióBấc.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #1117171717179999〰1111〰1111121212128–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6MẹvềphươngNamnắnggắt.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #12171717171788〰889999〰1111〰11117–G48–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6Tìnhnhàmởcửađemragópvới bao la.TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #1317171717177777〰88〰8899991010101099991–E32–G33–A34–C45–D46–E47–G48–A49–C510–D511–E512–G513–A514–C615–D616–E617–G6TablatureMother Ocean Melody • Part #P1 • Phrase #14111111717171717171711111111717 Circle of FifthsRange: G5 E5 D5 C5 A4 G4 A5 C6 D6 \n\nA\nA\n\nE\n\n\n\n\n\n\n\n\nC\nC\n\nG\nG\n\nD\nDPitch Classes: 0,1,2,3,4Circle of Chromatics\n\n\nE\n\n\n\nG\nG\n\n\nA\nA\n\n\n\nC\nC\n\n\nD\nDPitch Classes: 7,4,2,0,9